Declavos

PENSAMIENTO DE GEORGE SIMOZ SOBRE LAS MALAS NOTICIAS.

CII.

Las malas noticias nunca vienen solas.*Cuando alguien nos da una mala noticia nos cuenta un hecho que va a tener consecuencias negativas, pero el perjuicio se multiplica porque la memoria la vincula con otros sucesos infaustos del pasado. Entonces la narración que hacemos de nuestra vida es trágica, de pérdida constante. No es una novedad solitaria la que nos pesa (salvo que haga referencia a un hecho terrible por sí mismo) sino que nos aplasta todo un pasaje,  noticias pasajeras.**

*Nota del traductor. Traduzco, adaptándolo al castellano, el dicho rumano Vestea proasta vine în aceeaşi barcă, que literalmente significa Las malas noticias llegan en el mismo barco.

** Nota del traductor. Adviértase el doble sentido que pasajeras tiene en esta expresión, en relación al dicho rumano anteriormente referido, y que recomienda la traducción literal.

GEORGE SIMOZ. Pensamientos de un ingeniero poeta. Párrafo CII.

Anuncios

2 comentarios el “PENSAMIENTO DE GEORGE SIMOZ SOBRE LAS MALAS NOTICIAS.

  1. Anaís Pérez Layed
    enero 16, 2012

    Acabo de dar un pequeño paseo por tu blog, Sergio, muy interesante, pasearé más veces por aquí, lastima el tiempo que nos hace elegir y no vivir… Me encantan los temas y entrevistas que pones destilan la profundidad hasta una reducción mínima, esencial como tu libro. De lo que he leído me ha gustado especialmente la entrevista a Miguel Carcasona.

    Un fuerte abrazo

    Anaís

    • sergiogomezgarcia
      enero 16, 2012

      Muchas gracias Anaís. Intento poner de todo un poco, casi todo relacionado con la poesía y alguna reflexión como esta que me llama la atención sobre temas variados. Carcasona es un crack y dice cosas muy interesantes.
      Un abrazo. Bienvenida.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Información

Esta entrada fue publicada en enero 15, 2012 por en George Simoz y etiquetada con .
A %d blogueros les gusta esto: